Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star
(Η υπόθεση, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες)
(και τα περιστατικά είναι φαντασίας.)
Η απαγωγή του Χουάνγκ Τζι Γουκ που συνέβη σήμερα
επιλύθηκε χάρις τις προσπάθεις της ομάδας Χρυσής Ώρας.
Είναι η πρώτη προσπάθεια της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
να επεκτείνει εθνικά την ομάδα της Χρυσής Ώρας.
Και για να το καταφέρει, την μετέφερε στην Πουνγκσάν,
και μέχρι στιγμής έχει αποδειχθεί επιτυχείς.
Κάνατε καλή δουλειά.
Οι δημοσιογράφοι λένε
πως χειριστήκατε πολύ καλά την υπόθεση
και θέλουν να σας πάρουν συνέντευξη.
Δεδομένοι ό,τι είδα τώρα,
η Χρυσή Ώρα είναι όντως απαραίτητη.
Και γι' αυτό θέλω να πάρεις τον Γιάνγκ Τσουνγκ Μπιούνγκ
για 1 μήνα στην ομάδα σου.
Τον ντετέκτιβ Γιάνγκ Τσουνγκ Μπιούνγκ;
Ναι, στη τελική, είναι βετεράνος ντετέκτιβ.
Ήταν να ενταχθεί στην ομάδα σας, θα 'ναι καλά να τον έχετε για 1 μήνα.
Επίσης, πως αλλιώς θα μπορέσεις να συγκεντρώσεις αστυνομικούς σε 3 λεπτά;
Και αυτοί εκεί είναι χάλια στο να δίνουν διαταγές.
Να υποθέσω πως συμφωνείς, τότε;
Ναι, είναι κατανοητό. Φεύγω.
Κάτι ακόμα, διευθύντρια Κανγκ.
Έμαθα πως ο αρχηγός Ντο δεν εμφανίστηκε την πρώτη μέρα στην δουλειά
και δημιούργησε προβλήματα.
Αν κάποια στιγμή σε ενοχλήσει, ενημέρωσε με αμέσως.
Έχουμε πολλούς άντρες καλύτερους από αυτόν.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, κύριε.
Αλλά ο αρχηγός Ντο
που έπεισε τον κύριο Χουάνγκ Κι Χιούκ.
Είναι ώρα να φεύγω.
Θεέ μου.
( Γραφείο Διοικητή )
Ακόμα κι αν αυτό το καθίκι είναι ζώο και του αξίζει να το κομματιάσεις,
ακόμα κι αν η Χι Τζου σου ζητούσε να τον σκοτώσεις,
αν είσαι ο πατέρας της Χι Τζου...
και πράγματι θες το καλύτερο γι' αυτήν,
πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Ναι, έκανες καλή δουλειά, Τζι Γουκ.
Θέλω να δω τον μπαμπά
και την Χι Τζου.
Εντάξει.
Πάμε μαζί σπίτι.
Μόλις έλαβα κλήση από τον ντετέκτιβ Γκου
και είπε πως ο αρχηγός Ντο έδωσε το κατάλληλο μάθημα στον Γιόμ Γκι Τε.
Νομίζω πως είναι καλύτερος από όσα ακούσαμε.
Ναι, αρχηγέ Ντο. Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σήμερα.
- Που είμα... - Είμαι στο μοτέλ που...
έμενε ο Κουάκ Μιν Σου.
Και νομίζω πως αυτός είναι ο ένοχος.
Τι;
Είναι αλήθεια;
Έχει φωτογραφίες από πτώματα
και την μάσκα που φορούσε το κάθαρμα.
Όλα αυτά είναι εδώ. Όλα.
Διευθύντρια Κέντρου. Ο Κουάκ Μιν Σου προσπαθούσε να το σκάσει
- αλλά τον έπιασε η ακτοφυλακή. - Πριν λίγο έλαβα μήνυμα.
Τι είπες;
Κρατείτε από την αστυνομία Πουνγκσάν.
Και ο Γενικός Επιθεωρητής πηγαίνει στην Πουνγκσάν.
Εντάξει.
Ο Κουάκ Μιν Σου συνελήφθη από τον ακτυφυλακή
και τον μεταφέρουν στα κεντρικά.
Πηγαίνει εκεί και ο Γενικός Επιθεωρητής.
Τι θα κάνουμε;
Άκουσα πως εκείνο το κάθαρμα εξαφανίστηκε στο λιμάνι και τώρα...
- Τα λέμε στα κεντρικά της ακτοφυλακής. - Εντάξει.
Πάμε.
Πρέπει να πιάσανε τον Κουάκ Μιν Σου.
Μάθε με ποιον θα βρεθεί.
Ναι, κύριε.
Αστυνόμε Πακ, θα πάω στα κεντρικά της ακτοφυλακής με τον αρχηγό Ντο.
Σ' αφήνω υπεύθυνη του κέντρου.
Απλώς 5 λεπτά.
Το ξέρεις πως στις έρευνες δεν επιτρέπεται να έχεις επαφή.
Καλά, μην ανησυχείς.
Μου φαίνεται λίγο παλαβός, όμως.
Δεν ξέρω αν άκουσες.
Τέλεια. Αυτόν ακριβώς τον τύπο άντρα έψαχνα.
Όπως και να 'χει, κράτα την υπόσχεση σου.
Έχετε μόνο 5 λεπτά.
Θεέ μου, νιώθω πως θα τρελαθώ.
Απλώς τα πλαστογράφησα επειδή
κάποιος στο ίντερνετ μου είπε πως θα με πλήρωνε.
Τότε, γιατί προσπάθησες να το σκάσεις;
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία που δείχνουν εσένα
ως ύποπτο εσένα.
Αλήθεια λέω, δεν ξέρω τίποτα.
Κάποιος που γνώρισα στο ίντερνετ...
μου είπε πως θα με πλήρωνε αν έφτιαχνα πρόγραμμα επιτάχυνσης.
(Νίκες)
(Ο Ηρακλής σας έστειλε αίτημα βίντεο κλήσης.)
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; Πως τολμάει.
Γεια σου.
Ποιος είσαι; Θέλεις να μαλώσουμε;
Μπορείς να φτιάξεις πρόγραμμα επιτάχυνσης;
Θα είναι χρήσιμο στις αναλύσεις μηχανών.
Θα σου δώσω τώρα 10.000 ευρώ
και άλλο 20.000 όταν μου το δώσεις. Ακούγεται καλό;
Είπε κάτι για ασφαλιστική απάτη
και μου ήθελε ένα πρόγραμμα επιτάχυνσης.
Μου πρόσφερε 30.000 ευρώ.
Σκέψου το.
(Ο Ηρακλής έφυγε από το chatroom.)
Οι τοκογλύφοι λέγανε
πως θα μου έβγαζαν τα μάτια. Δεν είχα επιλογή.
(Πρόγραμμα Ξαφνικής Επιτάχυνσης)
(Ανέβασμα)
(Καλή δουλειά έκανες.)
Ήξερα πως ήταν υπερβολικό το ποσό.
Καταραμένε, Ηρακλή. Σάπιο κάθαρμα!
Δεν λέει ψέματα. Νιώθει αδικημένος.
Είπες ότι έκανες βίντεο κλήση με κάποιον Ηρακλή, σωστά;
Μήπως είδες το πρόσωπο του;
Φυσικά και όχι. Μιλούσαμε από παράνομο σάιτ τζόγου.
- Φορούσε μάσκα. - Τότε...
Μήπως είδες τατουάζ πάνω στο χέρι του;
Τατουάζ;
Όχι, δεν είχε. Δεν ήταν σημαδεμένος, ήταν λες και είχε γυναικείο χέρι.
Έλα να μιλήσουμε.
Κρίνοντας από τον ήχο της φωνής του, είναι πολύ πιθανόν να μας λέει την αλήθεια.
Δε θα μπορούσε και ο Κουάκ Μιν Σου να είναι επίσης θύμα του πραγματικού ενόχου;
Όπως έκανε στον Τζανγκ Σου Μποκ;
Το ύπουλο κάθαρμα.
Κατάλαβε πως τον ψάχνουμε και χρησιμοποίησε τον Κουάκ Μιν Σου.
Το μόνο πλεονέκτημα μας είναι πως δεν ξέρει
πως ο Κουάκ Μιν Σου πιάστηκε ενώ προσπαθούσε να το σκάσει.
Ντετέκτιβ!
Ήρθε ο Γενικός Επιθεωρητής!
Τι κάνουμε τώρα;
Αν ο αληθινός ένοχος είναι ο Ηρακλής,
είναι σημαντικό να τον εντοπίσουμε...
και να πάρουμε μαρτυρία από τον Κουάκ Μιν Σου.
Στάσου, τότε ο Ηρακλής σχεδίασε όλα αυτά...
για να κατηγορήσει εμένα από την αρχή;
Αυτό με τρελαίνει.
Κι αν καταλήξω να γίνω ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας;
Πρέπει να τον βρω για να επιβιώσω.
Μήπως είχε τατουάζ στο χέρι του;
Σου δίνω τώρα 10.000 ευρώ και άλλα 20.000 όταν μου το παραδώσεις.
Ακούγεται καλό;
Ναι, σωστά. Μπορεί να μη ξέρω για τατουάζ,
ένα έντομο που σερνόταν.
Τώρα θυμήθηκα. Ναι.
Τώρα θυμήθηκα. Θυμάμαι.
Ποιος είσαι;
Ένα λεπτό.
Είναι παρασιτοκτόνο.
Η καρδιά σου θα σταματήσει σύντομα.
Ώστε ο αστυφύλακας Κουάκ Μιν Σου
είναι ο ύποπτος δολοφονίας. Σωστά;
Προσπάθησε να φύγει λαθραία για να αποφύγει τα χρέη του τζόγου του;
Δεν έχω ακούσει τίποτα για όλα αυτά.
Ξέρετε την υπόθεση του Βουνού Γκανγχό;
Ψάχνουμε για προγραμματιστές αμαξιών
και υποπτευόμαστε τον αστυφύλακα Κουακ.
- Έχουμε λίγες ερωτήσεις; - Αυτήν; Έχει κλείσει η υπόθεση.
Δεν μου είπαν πως θα ξανά ανοιχτεί.
Έχετε άδεια;
Μόλις άκουσα ήχους βογκητών και πάλης.
Και τον ήχο χτυπήματος γάντια από λατέξ.
- Τι; - Είσαι αστυνομικός...
και παίζει τζόγο;
Ακόμα και τα κουνούπια...
εξολοθρεύονται.
Δεν καταλαβαίνω πως...
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα κάποιος είναι μέσα;
Σϊγουρα είναι κάποιος μέσα.
Άκουσα να ανοίγει παράθυρο. Βιάσου.
Τι κάνεις;
- Άνοιξε την πόρτα! Αμέσως! - Ναι!
Μπείτε μέσα.
'Ει!
- Ωχ όχι. - Μείνε μαζί μας.
Μιν Σου.
Μιν Σου, ξύπνα.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Όχι.
Θέλουμε βοήθεια στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Μιν Σου. - Πιάστον.
Ξύπνα, Μιν Σου.
Φέρτε βοήθεια!
Έτσι ξέφυγε.
Ανάθεμα.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- Αρχηγέ Ντο. - Μιν Σου!
Ξύπνα!
Κατάρα.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Αυτό είναι τρελό.
Μιν Σου. Μιν Σου.
(Επεισόδιο 4: Σςς! Είναι Μυστικό του Πελάτη)
(Πιστεύω πως τα άτομα που έχουν αδερφό ή αδερφή...)
(δεν συνειδητοποιούν πόσο τυχερά είναι.)
(Σίγουρα μαλώνουν πολύ, αλλά ξέρουν πως πάντα...)
(είναι κάποιος εκεί που είναι οικογένεια.)
(Τρέι Πάρκερ)
(20:35, Ο ύποπτος για την δολοφονία του Τζανγκ Κιούνγκ Χακ, ο Κουάκ Μιν Σου, πεθαίνει.)
Είχε διαταραχές πανικού που προκαλεί καρδιακή ανακοπή.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Δεν ήθελα να χειροτερέψω τα πράγματα.
Ζητώ συγγνώμη.
Που να ήξερα ότι θα το πάθαινε;
- Μια χαρά μου φαινόταν. - Το λες αυτό δικαιολογία;
Είστε αξιολύπητοι.
- Πιθανότητες για δολοφονία; - Όχι, κύριε.
Το μόνο του θέμα ήταν με τοκογλύφους.
Θα 'ταν κανείς τόσο τρελός να έρθει εδώ μέσα;
Μην είστε τόσο σίγουροι. Αν το μυριστούν οι δημοσιογράφοι όλο αυτό,
ξέρετε πως θα προκαλέσει πονοκέφαλο στους ανώτερους μας, έτσι;
Μη πείτε πουθενά μέχρι να δοθούν διαταγές από τα κεντρικά.
Να τα έχετε όλα υπό έλεγχο.
Να ήταν ήδη μέσα στο κτήριο;
Θα έκανε ένεση τον Κουάκ Μιν Σου όταν δεν πρόσεχε
για να το παρουσιάσω ως ανακοπή καρδιάς.
Όπως στο βουνό Γκανγκχό.
Είναι ειδικός με τις ουσίες.
Σκέφτηκε να ρίξει όλο το φταίξιμο στον Κουάκ Μιν Σου
αλλά αποφάσισε να τον σκοτώσει όταν πιάστηκε.
Όταν μιλήσαμε πρώτοι στον Κουάκ Μιν Σου,
παραμόνευε από κοντά.
Θα ελέγξω όλες τις κάμερες στο κτήριο.
Μη το κάνεις.
Πήγε από δρόμο που δεν καλύπτουν οι κάμερες.
Ντύθηκες σαν ακτοφύλακας.
Και πριν 3 χρόνια ήταν σχολαστικός.
Ας μιλήσουμε.
Τι κάνατε εσείς οι δυο; Μήπως εξαναγκάσατε τον Κουάκ Μιν Σου;
Δεν το κάναμε.
Γιατί αποκλείεις την δολοφονίας
Κάποιος μπορεί να μπήκε...
Είτε τον εξαναγκάσαμε είτε παίξαμε παιχνίδια,
αν θέλεις να το μάθεις, κάντο.
Αυτή δεν είναι η δουλειά του επιθεωρητή;
Είμαστε απασχολημένοι και πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Θέλεις να ζητήσεις έρευνα;
Θα πάρει μήνα για το αποδείξουμε.
Μη σπαταλάς χρόνο μαλώνοντας.
Ντοκ Κι, ήταν στημένο. Φύγε.
- Μην αφήσεις τίποτα. - Τι; Εντάξει.
Κατάρα. Τα σκόρπισα όλα και τώρα δεν μπορώ να αφήσω τίποτα;
Δε θα χωρέσουν.
Κατάρα.
Ο Κουάκ Μιν σου πέθανε από ανακοπή.
Μάλλον είναι ο αληθινός δολοφόνος.
Πες στον αστυνόμο Τζιν να ψάξει για τον Ηρακλή στο Racing Toto.
Πάρε με αν χρειαστείς ένταλμα.
Θα ξανά πάρω.
Δε θα ξεκίνησαν νεκροψία ακόμα.
Σίγουρα θα έχει κάτι.
Πιστεύει πως ο αληθινός δολοφόνος σκότωσε τον Κουάκ Μιν Σου.
Τι; Δολοφονία; Στο κτήριο της ακτοφυλακής;
- Δεν είναι αστείο. - Νομίζω πως σοβαρεύον τα πράγματα.
Μάθε ποιος είναι ο Ηρακλής από αυτό το σάιτ.
- Είναι επείγον. - Εντάξει.
Δε θα έπρεπε να εκπαιδευτούμε πως να πυροβολούμε;
Τι ανοησίες λες;
Ο πραγματικός δολοφόνος. Μου φαίνεται πως είναι πολλοί έξυπνος ψυχοπαθής.
Αν μας κυνηγήσει;
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
(Μεταφορές Σουγιόνγκ)
Πως τολμούν να διακόπτουν;
Κουάκ Μιν Σου!
- Είσαι σίγουρος πως κάποιος είναι μέσα; - Σίγουρα είναι κάποιος μέσα.
Άκουσα παράθυρο να ανοίγει. Γρήγορα.
Στάσου.
Ακούει ήχους που άλλοι δεν μπορούν;
Αποκλείεται.
(Δολοφονία Τυμπανίστριας στη Λιμνη Σονγκχουά)
(Τα χέρια κόπηκαν στους καρπούς)
(Ο ύποπτος έχει ένα ψεύτικο μάτι)
Κύριε, κάλεσε η εισαγγελία.
Το τεστ DNA θα αργήσει. Το σώμα δεν έχει χέρια.
Βλέπουμε κάψιμο από τσιγάρα στο χέρι,
αλλά δεν αρκούν για ταυτοποίηση.
Τι μ' αυτό; Θα καθόμαστε άπραγοι;
Είπες πως μάρτυρας είδε πως ο ύποπτος είχε ένα ψεύτικο μάτι.
Ψάξτε όλη την Πουνγκσάν αν χρειαστεί.
Μη διανοηθείτε να γυρίσετε προτού τον βρείτε.
- Εντάξει. - Ναι, κύριε.
- Θεέ μου. Μη τρέχεις. - Αυτοί οι δυο...
Έχουμε την αιτία θανάτου του Κουάκ Μιν Σου.
Ήταν καρδιακή προσβολή.
Καρδιακή προσβολή;
Ναι. Ο Αρχηγός Ντο και η διευθύντρια Κανγκ...
μιλήσανε μαζί του ιδιαιτέρως για λίγο...
και πιστεύουν πως αυτό την προκάλεσε.
- Ξέρεις τι είπαν; - Λοιπόν...
Μιλήσανε στην αίθουσα συνεδριάσεων και δεν είχε κάμερες.
Πήγανε στο αστυνομικό νοσοκομείο.
Πήγαινε στο αστυνομικό νοσοκομείο
και μάθε τι λένε.
Ναι, κύριε.
Ντο Κανγκ Γου.
Όπου και να πας, θάνατος ακολουθεί.
Τέλειος συγχρονισμός...
(Νέο Μήνυμα)
(Καλώς ήρθες)
Δεν πρέπει να ανησυχώ, σωστά;
Για τα στοιχεία.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό. Απλώς έτσι το λέω.
Πρώτον, η Δόκτορ Φάμπρε σας μάζεψε για να εξολοθρεύσετε τα ανθρώπινα έντομα.
Δεύτερον, τα μέλη της Δόκτορ Φάμπρε...
πρέπει να επιλέγονται από τον διαχειριστή.
Συγγνώμη.
Μάθε για την Χρυσή Ομάδα της Κανγκ Κουόν Τζου.
Σκοπεύω να ξεφορτωθώ κάποιον για παραδειγματισμό.
Για παραδειγματισμό;
Αυτό που μας εκνεύρισε περιμένοντας μας.
- Τι λέτε γι' αυτόν; - Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Πείτε μου όταν θα χρειαστείτε τα χημικά.
Το πιο ενδιαφέρον πράγμα στον κόσμο είναι νας βλέπεις ένα έντομο πως πεθαίνει.
(Το Αλογάκι της Παναγίας έφυγε από το chat room)
Τον άφησα ελεύθερο απ' τον ιστό της αράχνης,
αλλά επέλεξε να έρθει στην φωλιά του λιονταριού.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Ξέρω ένα κομμάτι του παρελθόντος σου που αρνείσαι να θυμηθείς.
Σε τσάκωσα.
Θα φροντίσω να υποφέρεις αυτή την φορά.
Απλώς περίμενε.
Θα ξέρουμε λεπτομέρειες μόλις κάνω την νεκροψία,
αλλά οι αιματολογικές εξετάσεις δείχνουν από καρδιά.
Βρέθηκε υψηλά ποσοστά κρεατίνης και καφεΐνης
στο αίμα του.
Αφού βρέθηκε σκόνη πρωτεΐνης και χάπια καφεΐνης,
είναι πολύ πιθανόν να τα έπαιρνε συχνά.
Πήρε κρεατίνη και καφεΐνη και μετά πιάστηκε που πήγε να φύγει λαθραία.
Πιστεύω πως αυτό οδήγησε σε καρδιακή ανεπάρκεια...
και πέθανε έτσι ξαφνικά.
Σήμερα μπορείς να αγοράσεις χάπια απ' έξω από το ίντερνετ,
τέτοια περιστατικά είναι πολύ συχνά.
Στοιχεία πάλης;
Μπορεί αν κοιτάξεις εδώ πέρα,
τέτοια σημάδια συνήθως βρίσκονται σε πτώματα
που πεθαίνουν από ξαφνική ανεπάρκεια καρδιάς.
Εκτός από αυτό, μπορεί επίσης να έχει και στο μέτωπο.
Μπορούν φάρμακα να προκαλέσουν καρδιακή ανεπάρκεια;
Να έκανε κάποιος ένεση καφεΐνης κοντά στην καρδιά.
Δε θα μπορούσε το σημάδι κοντά στην καρδιά να έγινε για να καλύψει πως έγινε ένεση;
Λοιπόν,
θεωρητικά μπορεί να είναι εφικτό,
μπορεί να έπαιρνε χάπια για την καρδιά.
Είναι σημαντικό να υποθέτε όλες τις καταστάσεις.
Όπως και να έχει, χρειάζεται επιπλέον νεκροψία.
Αρχηγέ Ντο, ξέρεις πως να κυνηγήσεις αρκούδα;
Κρεμάς μια πέτρα με μέλι σε δέντρο για δόλωμα.
Η αρκούδα που θα θέλει το μέλι θα χτυπήσει την πέτρα.
Μόλις χτυπηθεί από την πέτρα, η αρκούδα θα πέσει και αν της κόψεις το λαιμό, τέλος.
Αρχηγέ Ντο. Είσαι αυτή η χαζί αρκούδα.
Αυτό είναι δώρο.
Το απόβρασμα.
Το απόβρασμα είναι στο σπίτι μου.
Αρχηγέ Ντο.
Ηρέμησε και εξήγησε μου.
Τι εννοούσες λέγοντας πως είναι στο σπίτι σου;
Έστειλε φωτογραφία του σπιτιού μου με το μήνυμα που μου έστειλε.
Αν θέλει να τον συναντήσω, αυτό θα κάνω.
Μη πας μόνος. Χρειάζεσαι ενισχύσεις.
Θα καλέσω την μονάδα περιπολίας.
Πάμε με το αμάξι μου.
Θα φτάσει σύντομα η μονάδα περιπολίας. Περίμενε.
Πως το λες αυτό αφότου είδες πως εξαφανίστηκε;
Κι αν είναι παγίδα;
Μπορεί να σε περιμένει μέσα.
Πιστεύεις πως είμαι απροετοίμαστους όταν πρόκεται γι' αυτόν το μανιακό;
Το απόβρασμα.
Πρέπει να διαισθάνθηκε πως τον κυνηγούσαμε και μπλόφαρε.
Μασκοφορεμένος δολοφόνος σπάνια αποκαλύπτεται.
Όχι.
Τώρα είναι πολύ νευριασμένος για να χρησιμοποιήσει το συνήθες μοτίβο.
Σίγουρα άφησε κάτι πίσω.
Θυμάσαι που είπε πως μου άφησε δώρο;
(Πράκτορας Τζιν)
(Είσαι ο επόμενος.)
(Αυτά είναι τα δάχτυλα σου.)
Θεέ μου. Δεν με πιστεύεις;
Έλα, είμαι αστυνομικός.
Δεν είναι μόνο αυτό, είμαι η ιδιοφυΐα της ομάδας Χρυσής Ώρας.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς εμένα.
Ναι.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για εμένα.
Συμφωνώ πως μήνας είναι πολύ,
ας τα καταφέρουμε.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Να κοιμηθείς καλά.
(Ξεκίνημα Συστήματος)
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα το έκλεισα.
Τι είναι αυτό;
(Είσαι ο επόμενος.)
(Πάνε τα δάχτυλα σου)
Ναι, διευθύντρια. Μόλις θα σας καλούσα.
- Νομίζω πως κάποιος κάνει πλάκες. - Φύγε αμέσως από το σπίτι σου.
Ορίστε;
Είσαι ο επόμενος στόχος.
Σίγουρα θα έβαλε κάπου μηχανισμό.
Ε;
(Τρομοκρατική Ενέργεια στον Πράκτορα Τζιν)
- Πράκτορα Τζιν. Πράκτορα Τζιν. - Τι είναι;
Νομίζω πως κάτι του συνέβη.
Μένει στα Πουνγκσάν Στούντιο.
Αστυνόμε Πακ. Εξερράγη το κομπιούτερ του πράκτορα Τζιν. Πρέπει να το έκανε το απόβρασμα.
Ο μανιακός. Πως τολμάει να κάνει τρομοκρατική απόπειρα
σε πράκτορα της Χρυσής Ώρας;
Μόλις έλεγξα τις κάμερες,
αλλά από όλες τις ημέρες σήμερα γινόταν συντήρηση.
Δεν έχει καταγραφεί τίποτα.
Πράκτορα Τζιν, είπες πως είδες κομμένα δάχτυλα στην οθόνη;
Ναι. Μια εικόνα με κομμένα δάχτυλα ήταν σε όλη την οθόνη
και μετά άκουσα ανθρώπους να φωνάζουν.
Όταν πήγα να το κλείσω, εξερράγη.
Είμαι ο επόμενος στόχος του, σωστά;
Ζήτησα από την μονάδα περιπολίας να είναι στην περιοχή, μην ανησυχείς.
Φροντίστε να ελέγχεστε αναμεταξύ σας.
Ναι, διεθύντρια.
Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω.
Ο τρελάρας άφησε αυτό.
Μοιάζει με τον δεύτερο όροφο του υπογείου του κτιρίου.
Ποιος είναι αυτός;
Θα μπορούσε να είναι ο ένοχος;
Θα πρέπει να μάθουμε.
Περίμενε.
Ήσουν τυχερός που δεν τραυματίστηκες σοβαρά.
Συμφωνώ.
Είναι καθησυχαστικό που ήρθατε όλοι εδώ για εμένα.
Η ομαδικότητα της Χρυσής Ώρα είναι η καλύτερη.
Αρχηγέ Ντο. Βοήθησες πολύ σήμερα...
και με το κουπόνι γεύματος.
Έχεις ιδέα τι επικίνδυνη απόφαση πήρες;
Τώρα ξέρω πόσο μίσος έχει μέσα του..
ο ένοχος.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί...
φέρεται έτσι.
Είναι πολύ κακός.
Είναι γεμάτος μίσος και οργή προς τον κόσμο.
Το σημαντικό είναι...
πως κυνηγάει την ομάδα σου.
Τι λες να ξεχάσουμε τα άλλα ζητήματα τώρα,
και να επικεντρωθούμε να τον πιάσουμε;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ακόμα πολλοί άνθρωποι χρειάζονται την βοήθεια μας.
Προηγουμένως είδες μόνος σου πόσο σημαντική είναι η Χρυσή Ώρα.
Δεν έχω ιδέα γιατί σου αρέσει να ζεις τόσο κουραστικά.
Θέλεις να σώζεις άτομα και να εμποδίζεις εγκλήματα εντός της πολύτιμης Χρυσής Ώρας;
Πιστεύεις πως αυτοί οι εγκληματίες θα αλλάξουν επειδή πας γρήγορα εκεί ρισκάροντας την ζωή σου;
Είναι καλύτερα να τους σκοτώνεις επιτόπου.
- Αρχηγέ Ντο! - Τι;
Νιώθω πως και εσύ κάπως αισθάνεσαι το ίδιο.
Σίγουρα νομίζεις...
πως η ακοή σου είναι και κατάρα κάπως.
Επειδή είμαι σίγουρος πως έχεις ακούσει...
τους αηδιαστικούς εσωτερικούς ψιθύρους πολλών εγκληματιών.
Όχι.
Ούτε μία φορά δεν έχω θεωρήσει την ικανότητα μου κατάρα.
Φυσικά και έχω δυσκολίες μερικές φορές.
Αλλά είμαι ευγνώμων που ακούω ήχους που άλλοι δεν μπορούν.
Ειδικότερα τώρα.
Είμαι πολύ περήφανη για την δουλειά μου και το ότι είμαι αστυνομικός
που σώζει ανθρώπους.
Το περίμενα.
Όλοι έχουν τις ζωές τους, στην τελική.
Αλλά...
μην υποθέτεις πως όλοι οι ντετέκτιβ έχουν το ίδιο συναίσθημα.
Και οι αστυνομικοί είναι άνθρωποι.
Μερικοί κάνουν αυτήν την δουλειά για να τα βγάζουν πέρα
και άλλοι επειδή τους αρέσει να φοράνε στολή.
Ενώ άλλοι...
γίνονται ντετέκτιβ για να καταλάβουν ποιοι είναι πραγματικά.
Θεέ μου, τι ψυχοπαθής. Θα πρέπει να το δώσω ένα μάθημα.
Πως τολμά αστυνομικός να φέρεται έτσι!
Αλλά όντως πιστεύω πως ο Αρχηγός Ντο
ήταν άσος στις αστυνομικές δυνάμεις Πουνγκσάν.
Το είδα και στην υπόθεση του Γιόμ Γκι Τε.
Έχει εκπληκτική ικανότητα στην ψυχανάλυση εγκληματιών.
Είναι εντελώς σοκαριστικό.
Τον συμπαθείς, τότε;
- Όχι, δεν εννοώ αυτό. - Δεν ξέρω.
Νομίζω πως είναι αλαζόνας.
Να είμαστε ειλικρινείς, ο Τζιν Χιούκ ήταν αληθινός αστυνομικός και ο αρχηγός μας.
Αυτός από που και ως που φέρεται έτσι;
Ποιος είναι;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι άλλο; Δουλεύω.
Πάλι άρχισες τα ίδια; Σου είπα να σταματήσεις.
Αυτή η συζήτηση έχει ήδη τελειώσει.
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό, αγάπη μου!\
Θα μας την πάρει άλλος αυτήν την ευκαιρία και θα την χάσουμε.
Σου είπα πως η Μαντάμ Μπε δωρίζει πολλά λεφτά σε φιλανθρωπίες...
και έχει μεγάλη εταιρεία. Στο έχω πει.
Είμαστε τυχεροί που η κατασκευαστική εταιρεία θα το χωρίσει σε πολλά διαμερίσματα,
έτσι αν αγοράσουμε ένα τώρα, αργότερα θα γίνουμε πλούσιοι!
Μας κάνει χάρη επειδή με συμπαθεί.
Με συγχωρείς, κυρία μου.
Που στο καλό θα βρούμε τα λεφτά για να αγοράσουμε γραφείο;
Δε θα το αγοράσουμε μόνοι.
Θα το αγοράσουμε μαζί και θα μοιραζόμαστε το νοίκι.
Και η τιμή θα ανέβει μετά από μερικά χρόνια.
Πως θα παρέχεις
καλό γυμνάσιο στο Σο Μιν μας με τον μισθό σου;
Σου είπα όχι.
Και από πότε μας νοιάζουν τα ελίτ σχολεία;
- Γιατί το συνεχίζεις; - Ξέχνα το.
Θα πάω αύριο στην Πουνγκσάν για να το δω, να το ξέρεις.
Παρεμπιπτόντως, η διευθύντρια του κέντρου σας
της άρεσε το κιμτσί με αγγούρια που είχα κάνει,
θα φέρω λίγο μαζί μου.
Θεέ μου, η σύζυγος σου χαλάει την μέση της για να βοηθήσει τον σύζυγο της και αυτός...
Γιατί να έρθεις εδώ;
Μη διανοηθείς να κάνεις κάτι χαζό.
Δε θα σε ξαναδώ ποτέ, κατάλαβες;
Κλείνω! Είπα κλέινω!
Αγάπη μου, αγάπη μου...
Τι είναι;
Τίποτα.
Έχει λίγο μυαλό στην χαζή ιδέα της.
Κύριε, κανονικά είναι "χαζή ιδέα στο κεφάλι της".
Άντε από εδώ.
Θεέ μου.
Πως γίνεται και είναι αστυνομικός ενώ είναι τόσο δειλός;
- Καλησπέρα, μαντάμ. - Καλησπέρα, κυρία Χι Τζιν.
Πως πήγε;
Αν ο σύζυγος σου δεν συμφωνεί, άστο για άλλη φορά.
Υπάρχουν κι άλλες πρόθυμες μαμάδες.
Άλλες... μαμάδες;
Όχι, ο μπαμπάς του Σο Μιν συμφώνησε.
Θα ήταν χαζός αν άφηνε κάτι τέτοιο.
Ανακουφίστηκα.
Που θα συναντηθούμε αύριο, τότε;
Μπροστά στο σπίτι σου, κυρία Χι Τζιν.
Θα πάμε με το αμάξι μου.
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει, αντίο.
Είναι εντάξει. Μόνο θα κοιτάξω.
Δεν το πιστεύω πως είμαι γυναίκα αστυνομικού 8 χρόνια.
Για περίμενε.
Θα πρέπει να ντυθώ καλά.
Για να δούμε.
Αυτό το φόρεσα σε ραντεβού με τον άντρα μου.
Αναρωτιέμαι αν με κάνει.
- Ξύπνα! - Ξύπνα!
Μιν Σου!
Είναι γεμάτος με μίσος και οργή προς αυτόν τον κόσμο.
Το σημαντικό είναι...
πως κυνηγάει την ομάδα σου.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
(Προς την διευθύντρια Κανγκ, που της λείπω εγώ, ο Μου Τζιν Χιούκ)
(Έμαθα τα νέα. Δεν το πιστεύω πως ο Τζανγκ Κιούνγκ Χακ πέθανε έτσι.)
(Θα 'ναι δύσκολο για όλους. Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.)
(Αλλά ξέρω πως εσύ και ο νέος συνεργάτης σου θα πιάσετε τον πραγματικό ένοχο.)
(Θα γυρίσω στην Κορέα μόλις γίνει καλύτερα ο Ντονγκ Γου.)
(Μη το ξεχνάς. Είμαστε για πάντα ομάδα, όπου και να βρισκόμαστε.)
Μην υποθέτεις πως όλοι οι ντετέκτιβ έχουν τα ίδια συναισθήματα με εσένα.
Και αστυνομικοί είναι άνθρωποι.
Άλλοι το κάνουν για να τα βγάζουν πέρα,
ενώ άλλοι το κάνουν για την στολή.
Και άλλοι...
γίνονται ντετέκτιβ για να καταλάβουν ποιοι πραγματικά είναι.
Εδώ σχεδόν δεν έχει τίποτα...
που να μοιάζει πως κάποιος μένει.
("Το μίσος κάνει τους ανθρώπους δυνατότερους.")
("Όποιος προσπαθήσει να με σταματήσει θα πεθάνει.")
(Χάρτης της περιοχής που έλαβε μέρος το περιστατικό.)
(Μην διστάζεις.)
(Οι περιοχές που πάθανε μπλακ ουτ)
Όταν έφυγες μετά το μπλακάουτ χθες,
εξαφανίστηκε το κλαδευτήρι από την αίθουσα αποδεικτικών στοιχείων.
Πιστεύω πως εσύ το έκανες ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου.
Αναθεματισμένοι..
Εσύ...
Για να δούμε.
Όλο και περισσότερο μετανιώνω.
Έπρεπε να κάψω τα δάχτυλα του ζωυφίου.
Δεν πειράζει. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Μπανγκ.
Να ανυπομονείτε.
Κανγκ Γου. Εδώ είμαι, Κανγκ Γου.
Κανγκ Γου.
Εδώ είμαι, Κανγ Γου.
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Βγάλε με από εδώ.
- Χιόνγ Τζουν. - Βγάλε με έξω.
Κανγκ Γου. Βγάλε με από εδώ. Βγάλε με.
- Εσύ... - Βγάλε με έξω.
Τα χέρια σου.
Δεν μπορώ να ανέβω.
Βγάλε με έξω.
- Βοήθησε με, Κανγκ Γου. - Χιόνγκ Τζουν.
Θυμάσαι ποιος το έκανε αυτό;
Συγγνώμη.
- Κανγκ Γου! - Θα τον πιάσω. Στο υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, πες μου πως ήταν το πρόσωπο του, Χιόνγκ Τζουν.
Αστείο είναι αυτό;
Εσύ ήσουν.
Ντο Κανγκ Γου.
Αυτός που έκοψε τα χέρια μου...
και με σκότωσε.
Εσύ ήσουν!
- Εσύ με σκότωσες. - Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι!
Κόψτα.
Καλά.
Κατάρα.
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι του πράκτορα Τζιν
και ο επεξεργαστής του υπολογιστής του εξερράγη.
Ευτυχώς, μόνο τραυματίστηκε...
αλλά φάνηκε ως προειδοποίηση πως ο δολοφόνος μπορεί να μας επιτεθεί...
όποτε θέλει σε οποιοδήποτε.
Η ομάδα μας έλαβε προειδοποίηση.
Να κινούμαστε πάντα ως ζευγάρια
και να έχετε πάτα το γκλοπ σας.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο ντεντέκτιβ Γιανγκ είναι νέος στην ομάδα μας.
- Ελπίζω να τα πάμε καλά. - Φυσικά.
Αυτά για σήμερα.
Εντάξει.
Παραείναι άκαμπτοι οι ώμοι σου.
Κρίμα που δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο από το να πληκτρολογείς.
Είναι τρομερό.
Ένα απλό κάψιμο είναι
και έχω και άλλες πολλές ικανότητες για να ζήσω.
Θα μπορούσα να τον δείρω αν ήμουν στο σπίτι τότε.
- Τι; - Είσαι πολύ αντράκι.
Γιατί δεν ήρθε στο μίτινγκ ο Αρχηγός Ντο;
- Ντετέκτιβ Γιανγκ. - Δεν έχει έρθει...
ακόμα ο Αρχηγός Ντο;
Γιατί να μην έχει έρθει; Εδώ και ώρα είναι εδώ.
Μόλις ήρθε κοιμήθηκε.
Απλώς δεν ήθελε να έρθει στο μίτινγκ.
Ο ντετέκτιβ Πακ μάλλον δεν συμπαθεί πολύ τον ντετέκτιβ Ντο.
Διευθύντρια Κανγκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Μπορείς να φύγεις. - Εντάξει.
Σου είπα πως είναι ο Ντο Κανγκ Γου...
και εσύ θα συνεχίσεις να τον κρατάς;
Είναι ιδανικό μέλος της ομάδας μας.
Νομίζω πως το απέδειξε χθες η υπόθεση του Γιόμ Γκι Τε.
Καταλαβαίνω πως έχεις θέματα μαζί του...
λόγω του αδερφόυ σου,
αλλά δώσε μας ένα μήνα.
Δε θα σε απογοητεύσουμε. Με συγχωρείς τώρα.
Νομίζεις πως πρόκεται για εκδίκηση;
Θα μάθεις όταν το βιώσεις από πρώτο χέρι.
Γιατί φέρομαι έτσι.
Να θυμάσαι πως από όλα τα άτομα στην Πουνγκσάν, εγώ είμαι αυτός...
που τον ξέρει καλύτερα.
Έλα! Θα πεθάνουμε όλοι αν το πατήσω αυτό.
Θα πεθάνουμε!
Φέρτε την μου τώρα.
Φέρτε την μου!
Έλα! Θα πεθάνουμε όλοι αν το πατήσω αυτό.
Θα πεθάνουμε!
Φέρτε την μου τώρα.
Φέρτε την μου.
Εκεί πέρα. Κοίτα εκεί πέρα.
Πόσο τα είχε όλα σχεδιάσει και με πόσο λεπτομέρεια;
Μίλα.
Η μαμά από την εξοχή φαίνεται πως δεν ξέρει τίποτα.
Κλαίει με λυγμούς.
Περίμενε.
Φέρτε τον πίσω. Φέρτε πίσω τον Μιν Σου μου.
Θα λιποθυμήσεις αν συνεχίσεις έτσι.
Άκουσες; Δεν έχει τίποτα άλλο για εμάς εδώ.
Σκέφτομαι να επισκεφτώ στην φυλακή τον Κανγκ Ντου Γον.
Η λογική του που και που έρχεται,
αλλά δεν ξέρω αν θα μάθω κάτι.
Να πάω τελικά;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Εντάξει.
- Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. - Θεέ μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ελπίζω να μεταφερθούμε σε 2 χρόνια.
- Έχει πλάκα. - Αλήθεια;
Έχεις χρόνο να παίζεις με παιχνίδια;
Είναι δύσκολο να χρησιμοποιείς και τις δυο πλευρές του εγκεφάλου σου.
Αυτοί που δεν ταξιδεύουν ποτέ...
Ντετέκτιβ Πακ, φαίνεται πως δεν με συμπαθείς πολύ.
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Δεν είναι πως δεν σε συμπαθώ καθόλου.
Αλλά σε απεχθάνομαι.
Αλλά είσαι ανώτερος μου κάπως θα το χειριστώ.
Πολλοί δεν με συμπαθούν, έτσι το έχω συνηθίσει.
Καλύτερα να μη ζοριζόμαστε.
Δεν είμαι εδώ επειδή μου αρέσει το μέρος.
Πάντα υπάρχει λόγος όταν κάποιος δεν συμπαθεί κάποιον.
Τα μόνα άτομα που σέβομαι σαν αδέρφια...
είναι ο Κιούνγκ Χακ και ο Τζιν Χιούκ.
Δεν μου αρέσει η κατάσταση που είμαι αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Μη κάνεις έτσι.
Είμαι πολύ μικρότερος από εσένα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Να μη με αποκαλείς αδερφό σου.
Είμαστε ξένοι.
Τι; Τι να καταλάβω;
Δεν πιστεύω τι ακούω. Μικρός φαίνομαι για την ηλικία μου.
Δεν πρέπει να προσέχουμε πως μιλάμε;
Ας μη μιλάμε με παλιές ιαπωνικές λέξεις.
Εσύ πόσο χρονών είσαι, ντετέκτιβ Γκου;
Γεννήθηκα το 1983.
1983; Τότε έχουμε την ίδια ηλικία.
Είσαι της τάξης 2006, σωστά;
(5 λεπτά πριν την αυτοκτονία)
Εγώ γεννήθηκα αρχές του 1983.
112 τηλεφωνικό κέντρο.
Κύριε, μπορείτε να ηρεμήσετε και να μιλήσετε αργά;
(Οκσάν-ντονγκ, Πόλη Πουνγκσάν)
Εμπρός; Η Σουν Γι μου.
Κρεμάστηκε.
Αυτοκτόνησε;
Στείλτε ασθενοφόρο.
Όχι, στείλτε την αστυνομία.
Μου λέτε το όνομα σας και την διέυθυνση;
Και το όνομα του θύματος.
Είμαι ο Κιμ Σανγκ Γκου.
Είναι η Πουνγκτσόν-γκου, Οκσάν 1-ρο.
Σπίτι 311.
Αυτός που κάλεσε είναι ο Κιμ Σανγκ Γκου και το θύμα η Γον Σουν Χι.
Είναι η Πουνγκτσόν-γκου, Οκσάν 1-ρο 311.
Διευθύντρια Κανγκ, αυτοκτονίας τρίτης ηλικίας.
Γον Σουν Χι, ετών 70. Ζει σε ενοικιαζόμενο σπίτι.
Ο άντρας της πέθανε πριν 20 χρόνια και έχει ένα γιο.
Λέγεται Κανγκ Τζονγκ Σοκ. Η επιχείρηση του πρόσφατα φαλίρισε,
και έχει αρκετά χρέη.
Είμαι η διευθύντρια Κανγκ Κουόν Τζου. Είστε ο Κιμ Σανγκ Γκου;
Ναι, ναι.
Και το άτομο που έκανε απόπειρα είναι η κυρία Γον Σουν Χι;
Τι είδους σχέση έχετε;
Ελέγξατε αν είναι νεκρή;
Σας είπα, ναι.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Σουν Χι μου,
γι' αυτό ήρθα και της έφερα και τούρτα.
Αλλά την βρήκα νεκρή, έδεσε με θηλειά το λαιμό της και κρεμάστηκε.
Η Σουν Χι μου έχει καρκίνο.
Τις τελευταίες μέρες λέει συχνά πως θέλει να πεθάνει,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πως έδωσε τέλος στην ζωή της με τόσο άσχημο τρόπο.
Παρακαλώ, ηρεμήστε, κύριε. Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Λοιπόν...
Να μην...
είσαι λυπημένη ή σε απόγνωση μια τέτοια χαρούμενη μέρα.
Πάμε φέτος μαζί ένα ταξίδι
και να περάσουμε καλά.
Χρόνια πολλά, Σουν Χι.
Σουν Χι, εγώ είμαι.
Τι;
Αλλά μόλις μπήκα από την κεντρική πύλη της αυλής,
μου μύριζε αίμα.
- Έρχομαι. - Και μόλις μπήκα,
Είδα τον σκύλο της νεκρός και την γυάλα με το ψάρι της
κατεστραμμένο στο πάτωμα.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Φοβάμαι πολύ. Νομίζω πως η Σουν Χι είναι νεκρή!
Βρήκα την διάγνωση για καρκίνο στο στομάχι της Γον Σου ΧΙ.
Πάρε τους αστυνομικούς.
Έχουμε αναφορά για αυτοκτονία.
Αμέσως.
Κάτι δεν πάει καλά.
Και να έκανε απόπειρα αυτοκτονίας επειδή έχει καρκίνο,
είναι περίεργο που σκότωσε και τα κατοικίδια της.
Υποτίθεται ότι θα βαστούσαμε μαζί γερά και θα ζούσαμε!
Περίμενε, είσαι ζωντανή, Σουν Χι;
Είσαι ζωντανή; Ανέπνευσε!
Με συγχωρείτε, κυρία αστυνομικίνα. Η Σουν Χι είναι ζωντανή!
Τι είπατε, κύριε;
Σουν Χι.
Για ένα λεπτό ανέπνευσε αλλά όχι πλέον.
Βάζετε το κινητό κοντά στα αυτιά και το στόμα της Γον Σουν Χι;
Εντάξει.
Μόλις αφαιρέθηκε το σχοινί άνοιξε η αναπνευστική οδός της, αλλά δεν αναπνέει εντελώς καλά.
Πρέπει να έπαθε παρατεταμένη ασφυξία.
Σηκώστε το κεφάλι της για να μπορέσει να αναπνεύσει.
Εντάξει.
(Παρατεταμένη Ασφυξία)
(Αστυνομία)
Τώρα κάντε της ΚΑΡ.Π.Α.. Ξαπλώστε την κάτω.
Ξέρω πως θα είναι δύσκολο να το κάνετε
μέχρι να έρθει η άμεση δράση αλλά μη σταματήσετε να συμπιέζετε το στήθος της.
Πόσο απέχει το ασθενοφόρο και η αστυνομία;
Έγινε ατύχημα στην διασταύρωση κοντά στην αγορά Οκσάν, θα τους πάρει 10 λεπτά.
Θα είναι δύσκολο για τον κύριο Κιμ Σανγκ Γκου, που είναι 70 να δώσει τις πρώτες βοήθειες.
Και κάτι περίεργο έχει και ο τόπος.
Το Οκσάν-1-ρο Νούμερο 311 είναι κοντά στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι, είναι απέχει 5 λεπτά.
Έχουμε περιστατικό.
Ο κύριος Κιμ Σανγκ Γκου, ένα εβδομηντάρης άντρας.
Η διεύθυνση είναι Οκσάν-1-ρο Νούμερο 311.
Η κυρία Γον Σουν Χι,
μια γυναίκα στα εβδομήντα της έκανε απόπειρα και έχει λίγο της αισθήσεις της.
Ανέφερε...
Χι Τζι. Πρέπει να φύγω τώρα.
Αγάπη μου.
Το ασθενοφόρο θα φτάσει σε 8 λεπτά.
Μπορεί να υποστεί σοβαρή εγκεφαλική βλάβη αν περάσει πολύ χρόνος,
γι' αυτό πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Η γυναίκα θα είναι έξω φρενών.
Δεν γίνεται αλλιώς. Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε!
(Σύζυγος)
Πως τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
Όχι!
Φτάνει σύντομα η αστυνομία. Κάντε λίγο υπομονή.
Δεν έχουν άλλη ενέργεια τα χέρια μου.
Είστε ο μόνος που μπορεί να σώσει την κυρία Γον Σουν Χι.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ κάνε γρήγορα, αρχηγέ Ντο.
Κύριε Κιμ Σανγκ Γκου! Κύριε Κιμ Σανγκ Γκου!
Ήρθαμε!
- Γεια σας. - Ναι, παρακαλώ κάντε άκρη. Θα το κάνω εγώ.
Καθίστε, κύριε.
Ξυπνήσατε, κυρία;
Η αναπνοή της σταθεροποιείται.
'Ει, εδώ πέρα. Γρήγορα.
1, 2, 3.
Και τον κύριο Κιμ.
Ήρθε η άμεση δράση. Η κυρία Γον Σουν Χι θα είναι μια χαρά.
Το περιστατικό τελείωσε.
Είσαι πολύ καλός στο ΚΑΡ.Π.Α.
Αυτό δεν ήταν τίποτα. Σε ένα σωρό πράγματα είμαι καλός.
Ποιος το έκανε αυτό στον σκύλο;
Γιατί τον σκύλο;
Γιατί τα κατεψυγμένα είναι στο ψυγείο;
Δεν ήταν απόπειρα.
Κάποιος μπήκε και πήγε να την σκοτώσει.
Μετά το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Πιο μεγαλόσωμος άντρας από αυτήν.
Ένας τραχύς άντρας που πάντα είναι βίαιος.
Διευθύντρια Κανγκ.
Μάλλον είναι απόπειρα δολοφονίας και φαίνεται ως αυτοκτονίας.
Δολοφονία;
Το καλώδια γύρω στο λαιμό της
ήταν δεμένος οκταράκι που το μαθαίνεις στον στρατό.
Επίσης, προσπάθησε να κρεμαστεί σε σπασμένο πόμολο.
Δεν βγάζει νόημα.
Μάθε ποιος μπήκε σπίτι της πριν γίνει αναφορά.
Και το άλλοθι αυτού που κάλεσε.
Πράκτορα Τζιν, έλεγξε όλες τις κάμερες της περιοχής.
Και πράκτορα Πακ, μάθε αν έχει εχθρούς η κυρία Γον.
- Αμέσως. - Αμέσως.
Δεν έχει τίποτα το σπίτι της κυρίας Γον Σουν Χι, διευθύντρια.
Υπάρχουν κοντά κάμερες
από την εγκληματική ομάδα, αλλά είναι υπό την δικαιοδοσία της περιφέρειας, πρέπει να πάρω άδεια.
Λες ότι μπορεί να μην είναι απόπειρα αυτοκτονίας αλλά δολοφονίας;
Το πόμολο ήταν σπασμένο.
Κάποιος την στραγγάλισε και έβαλε βιαστικά εκεί το σχοινί.
Και δεν είναι κόμπος που θα ήξερε ένας εβδομηντάρης.
Αρχίστε να ψάχνετε.
- Εντάξει. - Αμέσως.
Αλλά γιατί βάλανε τα κατεψυγμένα στο ψυγείο;
Τι λες για την κυρία Γον Σουν Χι;
Δεν είναι από τα άτομα που έχει εχθρούς.
Είναι πολύ γενναιόδωρο άτομο,
είναι σαν άγγελος!
Είπατε πως σήμερα ήταν η πρώτη φορά που πήγατε σπίτι της, σωστά;
Τι;
Περίμενε, υποπτεύεσαι εμένα τώρα;
Από το πρωί είμαι απασχολημένος. Πήγα στα δημόσια λουτρά
και στον μπαρμπέρι μιας και ήταν τα γενέθλια της Σουν Χι,
μπορείς να τα εξακριβώσεις.
Εντάξει.
Διευθύντρια, μίλησε με κάποιον από το γραφείο πρόνοιας
και μου είπε πως ποτέ δεν είχε θέμα με κανέναν.
Πριν λίγες μέρες έφτιαξε κιμτσί και το έδωσε σε εθελοντή
που πηγαίνει συχνά.
Πρέπει να το δεις αυτό, διευθύντρια.
Επειδή είχε καρκίνο 3ου σταδίου,
έλαβε 50.000 δολάρια ως ασφάλεια.
Αλλά σύμφωνα με τον λογαριασμό δεν έχει λεφτά,
άρα μάλλον τα κρατούσε στο σπίτι της.
Μπορεί να είναι κρατημένα στο σπίτι της 50.000 δολάρια
που τα έλαβε από την ασφάλεια της επειδή διαγνώστηκε με καρκίνο.
Νομίζω πως είναι ληστεία και απλώς φαίνεται ως αυτοκτονία.
Διευθύντρια, λάβαμε το αρχείο κλήσεων της.
Μίλησε 20 λεπτά με ένα νούμερο που μοιάζει με ηλεκτρονικό ψάρεμα.
Είναι τυπικό μοτίβο ηλεκτρονικού ψαρέματος.
Ηλεκτρονικό ψάρεμα;
Βρήκα μάρτυρα.
Που είστε;
Σε πάγκο μαγαζιού μπροστά από το σπίτι.
Η μητέρα της ιδιοκτήτριας είπε πως είδε κάτι.
Εντάξει, ερχόμαστε αμέσως.
Ακριβώς. Είδα μια νεαρή γυναίκα
να βγαίνει από το σπίτι της Σουν Γι.
Φορούσε κόκκινο φόρεμα και έτρεχε.
Βρομοθήλυκο.
Θυμάστε τα πρόσωπα τους;
Φυσικά και τα θυμάμαι.
Η γυναίκα ήταν όμορφη.
Έμοιαζε με μητέρα.
Νομίζω πως ήταν πάνω από 30.
Ένας άντρας έτρεξε μετά ξοπίσω της.
Ήταν αχρείος.
Νομίζω ήταν χυδαίος τύπος.
Είχε...
ένα ψεύτικο μάτι.
Σαν να μιλούσε με βορειοκορεατική διάλεκτο.
Έχουμε λεπτομέρειες των υπόπτων.
Η γυναίκα είναι άνω των 30 και φορούσε κόκκινο φόρεμα.
Ο άντρας είναι στα 30 του και έχει ένα ψεύτικο μάτι.
Πρέπει να είναι Κορεάτης που ζει στην Κίνα.
Το ηλεκτρονικό ψάρεμα είναι συχνό τελευταία,
μεταφορείς τρέχουν...
με τα λεφτά των θυμάτων.
Γι' αυτό σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει και επιτηρητής.
Διευθύντρια, μάλλον πρέπει να το δείτε αυτό.
Αυτοί δεν είναι οι ύποπτοι;
- Νομίζω. - Κάνε ζουμ.
Ο άντρας όντως έχει ένα ψεύτικο μάτι.
Τον βρήκα. Το πραγματιό όνομα του είναι Γκουμ Τακ Γουί και είναι 37.
Είναι κορεάτης από την Γιάνμπιάν στην Κίνα.
Ήταν μεσαίος αρχηγός στην συμμορία Μπεκ Ντου. Νομίζω πως ήρθε λαθραία εδώ...
αφού καταδικάστηκε σε θάνατο στην Κίνα.
Ίσως να τον βρήκε ομάδα ηλεκτρονικού ψαρέματος μετά.
Εδώ κέντρο. Υποθέτουμε...
πως είναι υπόθεση ηλεκτρονικού ψαρέματος.
Ο ύποπτος πιστεύεται πως είναι μισός κορεάτικης μισός κινέζος και είναι ο επιτηρητής.
Είναι αλλοδαπός που ήρθε παράνομα στην Κορέα για να κρυφτεί από την χώρα του.
Ομάδα Αποστολής, παρακαλώ στο 300 Οκσανίλ-ρο
και δείτε τι έπεσε από την γυναίκα.
Εντάξει, πάμε στο 300 Οκσανίλ-ρο.
Από εδώ. Πάμε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
( 12:40: Η κρίσιμη κατάσταση αυξήθηκε λόγω της υπόθεσης δολοφονίας μίας πολίτη στην Οκσάν-ντονγκ.)
(Εόρο-ντονγκ, Πόλη Πουνγκσάν)
Εδώ αριθμός 304 πάλι, σωστά;
Πάντα τα ίδια κάνουν ακόμα κι αν τους λέω να μη το κάνουν.
Γιατί δεν μπορούν να είναι πιο προσεκτικοί;
Πως μπορούν πάντα...
να σκέφτονται μόνο τους εαυτούς τους;
Μιας και είσαι αστυνομικός, μάλωσε τους καλά.
- Γεια σας. - Ναι.
Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα της μητέρας σου.
Είναι καλά η υγεία της μητέρας σου;
Πως την είπαμε την ασθένεια; Άννι;
Άκουσα πως όλα γυρίζουν ακόμα και όταν κάθεσαι.
Ναι, η κατάσταση της βελτιώθηκε μιας και αλλάξαμε τα φάρμακα της.
Μαμά, ήρθα. Περίμενες πολύ;
Θα αλλάξω και θα φάω.
Σωστά.
Μαμά, το διαμέρισμα 304 δεν πάρκαρε σε λάθος μέρος
από παλιά;
Το είδα πριν καθώς ερχόμουν.
Το διαμέρισμα 304 πάλι πάρκαρε σε λάθος μέρος.
Τους το έχω πει πολλές φορές.
Πάλι προκαλούν προβλήματα.
Μαμά, η μουσική...
Το σκουπίδι.
Θα πρέπει να αγοράσουμε καινούργιο.
Γιατί είσαι πεισματάρα ενώ σου είπα πως θα σου πάρω καινούργιο;
Θεέ μου, μαμά.
Εντάξει.
Κοίτα, έχει όντως χαλάσει.
Θα σου πάρω αύριο καινούργιο. Μαμά, μην είσαι τόσο νευριασμένη.
Σώστε με.
Γιατί τρέχεις...
όταν δεν κάνεις σωστά τους κανόνες;
Τόσο δύσκολο είναι πάρεις τα λεφτά από τον καταψύκτη;
"Να πας στην θεία μου να πάρεις κάτι"...
που ζήτησε η μαντάμ Μπεκ,
δε θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Θέλεις να σε σώσω;
Κρίμα.
Είδες το πρόσωπο μου.
Διευθύντρια.
Αυτή η γυναίκα δεν μοιάζει με την σύζυγο του ντετέκτιβ Πακ;
Τι κάνεις;
Αρχηγέ Ντο.
Η μεταφορέας μοιάζει με την σύζυγο του ντετέκτιβ Πακ, την Αν Χι Τζιν.
Νομίζω πως πρέπει να βιαστούμε...
επειδή η επιχείρησή μου έχει πολύ δουλειά.
Όταν όλα τελειώσουν, πάμε μαζί στην θάλασσα.
Μαμά, μπορείς να περιμένεις μέχρι τότε;
(12:50, 30 λεπτά πριν την απόπειρα δολοφονίας..)
(της πολίτη στην Οκσάν-ντονγκ.)
(Η Φωνή 2)
Μέχρι και οι άχρηστοι
θέλουν να δώσουν μεγάλο νόημα στο θάνατο τους.
Νομίζω πως απήγαγαν την Αν Χι Τζιν επειδή είναι σύζυγος αστυνομικού.
Εκνευρίζεσαι πολύ εύκολα.
Τι θα γίνει αν προκαλέσει πρόβλημα;
Θέλεις να με δεις να τρελαίνομαι;
Υπάρχει πιθανότητα να σκοτωθεί μ' αυτό το μοτίβο.
Γιατί με γέννησες και μου προκαλείς μπελάδες;
Έχω τα λεφτά.
Έρχομαι αμέσως.
Θα σώσω την γυναίκα σου και την φέρω πίσω.
- Νομίζω θα είναι επικίνδυνα. - Θα την αφήσεις να την σκοτώσει;
Κανγκ Κουόν Τζου, θέλω πολύ τα αυτιά σου.
Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star